1 00:01:20,800 --> 00:01:25,000 GOKENIN ZANKURO. 2 00:01:43,400 --> 00:01:46,200 Est-ce ainsi que le Matsudaira Le successeur du clan se réveille ? 3 00:01:46,400 --> 00:01:47,300 Bonjour. 4 00:01:47,400 --> 00:01:48,900 C'est seulement pour le matin. 5 00:01:49,300 --> 00:01:50,950 Le soleil est déjà dans le ciel. 6 00:01:53,800 --> 00:01:56,650 Je pense que tu es trop pressé ces jours-ci. 7 00:01:57,100 --> 00:01:58,000 Écoutez ici... 8 00:01:58,000 --> 00:01:59,750 M. Nishio est ici. 9 00:02:06,500 --> 00:02:07,300 Le voleur a retenu... 10 00:02:08,800 --> 00:02:10,300 Hier admis à... 11 00:02:11,750 --> 00:02:13,100 Pénétrer dans la maison d'un... 12 00:02:13,800 --> 00:02:14,400 Samouraï... 13 00:02:15,200 --> 00:02:17,950 Famille à Honjo Minami-Warigesui... 14 00:02:18,230 --> 00:02:20,850 Il y a quelques jours. 15 00:02:21,400 --> 00:02:22,650 Dans quelle maison ? 16 00:02:22,800 --> 00:02:25,900 Il faut être idiot pour laisser sois volé si facilement. 17 00:02:25,900 --> 00:02:27,300 Exactement. 18 00:02:27,800 --> 00:02:31,150 Un samouraï doit savoir ça chaque jour est un champ de bataille. 19 00:02:31,150 --> 00:02:31,500 Bien sûr! 20 00:02:32,100 --> 00:02:32,900 Vous voyez.... 21 00:02:38,150 --> 00:02:40,000 Le voleur nous a avoué que... 22 00:02:40,450 --> 00:02:44,000 Il y avait un tambourin dans la maison, alors... 23 00:02:44,450 --> 00:02:45,600 Nous croyons que... 24 00:02:47,800 --> 00:02:49,200 Peut-être ici. 25 00:02:52,000 --> 00:02:52,640 As-tu...? 26 00:02:53,300 --> 00:02:54,500 des idées ? 27 00:02:54,900 --> 00:02:56,800 Maintenant que tu en parles, il y a quelques jours... 28 00:02:57,650 --> 00:02:59,150 J'ai vu des traces de boue. 29 00:02:59,150 --> 00:02:59,600 Quoi? 30 00:02:59,600 --> 00:03:00,550 Y en avait-il vraiment ? 31 00:03:00,550 --> 00:03:04,850 J'ai juré que c'était Kuro qui venait je reviens de boire un matin. 32 00:03:05,050 --> 00:03:07,300 Avez-vous besoin de quelque chose ? 33 00:03:09,600 --> 00:03:10,500 Mère... 34 00:03:15,500 --> 00:03:16,300 Et ici ? 35 00:03:30,900 --> 00:03:31,400 Donc? 36 00:03:33,700 --> 00:03:35,700 Il n'a rien pris ! 37 00:03:36,800 --> 00:03:38,500 Il semble que c'était vrai. 38 00:03:39,200 --> 00:03:39,600 Hein? 39 00:03:40,350 --> 00:03:41,600 Quoi? 40 00:03:44,700 --> 00:03:45,100 Non... 41 00:03:45,300 --> 00:03:46,450 Quand nous avons demandé... 42 00:03:46,800 --> 00:03:48,250 S'il avait volé quelque chose... 43 00:03:48,250 --> 00:03:48,500 AHA. 44 00:03:50,200 --> 00:03:51,300 Il a dit qu'il ne l'avait pas fait... 45 00:03:52,100 --> 00:03:54,100 J'ai pris n'importe quoi dans cette maison. 46 00:03:55,000 --> 00:03:56,400 J'ai été très dur avec lui... 47 00:03:57,000 --> 00:03:57,400 Mais... 48 00:03:58,350 --> 00:03:58,800 Il a dit... 49 00:03:59,700 --> 00:04:00,750 Il n'avait pas volé. 50 00:04:01,050 --> 00:04:01,900 Qu'il y avait... 51 00:04:02,450 --> 00:04:03,800 Rien pour lui de... 52 00:04:04,600 --> 00:04:05,800 Voler. 53 00:04:07,250 --> 00:04:08,300 Il y avait un tambour, mais... 54 00:04:10,300 --> 00:04:11,000 Il avait l'air... 55 00:04:12,600 --> 00:04:14,000 Pas cher et... 56 00:04:15,750 --> 00:04:16,850 Il a eu pitié alors il... 57 00:04:18,300 --> 00:04:19,850 Resté là sans rien... 58 00:04:29,000 --> 00:04:29,600 Kurô ! 59 00:04:30,900 --> 00:04:33,350 Qu'en pensez-vous ? 60 00:04:34,100 --> 00:04:35,450 C'est même un voleur... 61 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 A pitié de notre clan Matsudaira. 62 00:04:41,000 --> 00:04:43,700 Nous descendons du grand Shogun Ieyasu Tokugawa. 63 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Pensez-vous que tout va bien ? 64 00:04:46,000 --> 00:04:49,750 Ils n'ont pas pris n'importe quoi, alors ne te sens pas mal ! 65 00:04:49,750 --> 00:04:51,850 Je préférerais être frustré par le vol. 66 00:04:51,850 --> 00:04:53,500 C’est ce qu’on appelle l’égoïsme. 67 00:04:53,500 --> 00:04:54,700 Et ça aussi, Kuro ! 68 00:04:55,300 --> 00:04:57,400 En tant que chef du clan Matsudaria... 69 00:04:57,600 --> 00:04:59,300 Votre insouciance est à blâmer. 70 00:04:59,300 --> 00:05:00,750 Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ? 71 00:05:02,000 --> 00:05:04,300 Si vous êtes contrarié, pourquoi ne pas le faire tu fais quelque chose ? 72 00:05:04,600 --> 00:05:05,500 Quelque chose... 73 00:05:06,450 --> 00:05:08,500 Peu importe avec qui. 74 00:05:09,740 --> 00:05:12,250 Tu pourrais être quelqu'un avec la fille d'un homme riche. 75 00:05:12,250 --> 00:05:14,100 Vous suggérez que je me marie pour de l'argent ? 76 00:05:15,300 --> 00:05:19,100 "Tout ce que je veux c'est le bonheur de mes enfants", une absurdité ! 77 00:05:19,300 --> 00:05:22,100 Ne plaisante pas. Je ne peux pas croire que je vivre avec quelqu'un comme toi. 78 00:05:22,150 --> 00:05:23,000 Je comprends. 79 00:05:23,400 --> 00:05:24,500 Vas-y alors. 80 00:05:25,300 --> 00:05:27,650 Très bien. Je vais y aller. 81 00:05:29,050 --> 00:05:30,000 Kisuke. Ouais. 82 00:05:30,900 --> 00:05:32,000 Merci beaucoup. 83 00:05:33,800 --> 00:05:36,500 Du sel ! Quelqu'un a répandu du sel ! 84 00:05:37,100 --> 00:05:39,100 Malheureusement, nous n'avons plus de sel. 85 00:05:44,200 --> 00:05:45,500 Eh bien, eh bien. 86 00:05:46,100 --> 00:05:47,700 Cette femme est une nuisance. 87 00:05:50,000 --> 00:05:51,700 Pourrait-elle la traîner ? 88 00:05:51,700 --> 00:05:54,600 C’est tellement vrai, c’est pathétique. 89 00:05:54,600 --> 00:05:55,200 Qui ? 90 00:05:55,500 --> 00:05:56,900 Vous. 91 00:05:59,800 --> 00:06:01,600 Je me sens mal pour ta mère. 92 00:06:01,600 --> 00:06:03,900 C'est parce que tu ne connais pas ma mère. 93 00:06:04,100 --> 00:06:06,100 Le chef de famille, déjà vieux... 94 00:06:06,400 --> 00:06:09,700 Qui ne s'occupe de rien et passe toute la journée à errer... 95 00:06:10,500 --> 00:06:12,100 C'est une chose si tu es seul... 96 00:06:12,550 --> 00:06:15,850 Mais tu dois quand même soutenir ta mère. 97 00:06:16,350 --> 00:06:18,850 Manque de responsabilité masculine. 98 00:06:18,850 --> 00:06:19,700 Certainement. 99 00:06:22,500 --> 00:06:23,800 Hein? Où vas-tu? 100 00:06:24,700 --> 00:06:26,000 Vers un endroit plus calme. 101 00:06:37,800 --> 00:06:38,200 Hé. 102 00:06:39,700 --> 00:06:40,600 Il n'y a personne ici ? 103 00:06:42,650 --> 00:06:43,100 Je vois. 104 00:06:47,500 --> 00:06:49,750 3... 4... 105 00:06:50,550 --> 00:06:51,200 Mlle Yae. 106 00:06:52,000 --> 00:06:53,200 Est-ce que Saji est là ? 107 00:06:54,000 --> 00:06:55,100 Il est à l'intérieur. 108 00:07:06,500 --> 00:07:06,950 Mon Seigneur ? 109 00:07:07,000 --> 00:07:07,900 Non, ne vous inquiétez pas. 110 00:07:07,900 --> 00:07:08,600 Qu'est-ce que c'est? 111 00:07:13,150 --> 00:07:14,100 Médecine? 112 00:07:14,650 --> 00:07:15,250 Qu'est-ce que c'est? 113 00:07:16,900 --> 00:07:18,700 Miss Riyo a un rhume. 114 00:07:19,950 --> 00:07:21,300 Cela semble difficile. 115 00:07:24,550 --> 00:07:26,000 Avez-vous besoin de quelque chose ? 116 00:07:26,300 --> 00:07:27,700 Ah, je suis allé à Tohachi... 117 00:07:29,400 --> 00:07:30,500 Je suis vraiment désolé. 118 00:07:31,250 --> 00:07:32,600 Dans cet état... 119 00:07:32,600 --> 00:07:33,300 Calme-toi. 120 00:07:33,800 --> 00:07:34,300 Et...? 121 00:07:35,200 --> 00:07:35,700 Rien. 122 00:07:36,050 --> 00:07:37,400 C'est juste que je... 123 00:07:38,900 --> 00:07:40,200 Non, non. Ce n'est pas grave. 124 00:07:41,150 --> 00:07:41,700 Guéris. 125 00:07:44,200 --> 00:07:45,450 Ah, vous y êtes. 126 00:07:45,500 --> 00:07:46,000 Hé. 127 00:07:46,550 --> 00:07:47,300 Saji ! 128 00:07:47,400 --> 00:07:49,600 Umekichi regarde juste la salle Bunsen. 129 00:07:49,600 --> 00:07:50,150 Je suis désolé. 130 00:07:50,150 --> 00:07:51,200 Policier idiot ! 131 00:07:51,500 --> 00:07:54,000 Ne voyez-vous pas que Mademoiselle Riyo est au lit avec un rhume ? 132 00:07:57,400 --> 00:07:58,500 Ne te lève pas. 133 00:08:07,400 --> 00:08:08,000 Ces deux-là... 134 00:08:08,300 --> 00:08:09,800 Ils vivent ensemble, non ? 135 00:08:10,500 --> 00:08:11,200 Oui. 136 00:08:13,100 --> 00:08:14,350 Comme un couple. 137 00:08:15,000 --> 00:08:17,200 On dirait, mais ils ne sont pas officiels. 138 00:08:19,000 --> 00:08:19,600 Ils doivent... 139 00:08:20,700 --> 00:08:22,100 Fais-le, tu ne crois pas ? 140 00:08:23,300 --> 00:08:25,600 Donc, nous ne le ferions pas il faut s'inquiéter pour eux. 141 00:08:27,300 --> 00:08:28,200 Hé, voilà. 142 00:08:28,450 --> 00:08:29,700 Merci beaucoup! 143 00:08:30,300 --> 00:08:31,500 À bientôt. 144 00:08:40,200 --> 00:08:41,100 Tu pars ? 145 00:08:41,200 --> 00:08:41,800 Au vôtre. 146 00:08:41,900 --> 00:08:42,400 Ma maison ? 147 00:08:42,500 --> 00:08:44,200 Je pensais y manger. 148 00:08:44,300 --> 00:08:44,800 Manger? 149 00:08:44,900 --> 00:08:46,500 Mange, ça m'a donné faim 150 00:08:46,600 --> 00:08:49,350 Oh, je voulais aussi demander à propos de la salle Bunsen. 151 00:08:51,900 --> 00:08:52,400 Allez. 152 00:08:53,400 --> 00:08:53,800 Allez. 153 00:08:57,100 --> 00:08:59,600 Bunsen est un magasin de fans en Kanda-Ryukan. 154 00:09:00,500 --> 00:09:02,900 Il y a un mois, ils ont reçu des lettres. 155 00:09:04,000 --> 00:09:06,200 Les lettres sont arrivées deux ou encore trois fois. 156 00:09:07,350 --> 00:09:08,650 Ils ont exigé de l'argent. 157 00:09:09,300 --> 00:09:11,100 Des demandes absurdes. 158 00:09:11,300 --> 00:09:11,900 Vraiment? 159 00:09:12,200 --> 00:09:14,200 Sont-ils menacés ? 160 00:09:15,300 --> 00:09:16,400 En fait... 161 00:09:17,200 --> 00:09:17,900 Il semble que oui. 162 00:09:18,700 --> 00:09:22,300 Le garde, Seikichi, a passé tout l'argent du magasin il y a des années. 163 00:09:22,350 --> 00:09:23,550 Et il fut exilé. 164 00:09:24,900 --> 00:09:27,100 Ce printemps, Seikichi a été gracié. 165 00:09:27,950 --> 00:09:29,100 Et je suis retourné à Edo. 166 00:09:29,400 --> 00:09:30,100 Où est-il ? 167 00:09:31,400 --> 00:09:32,200 Je ne sais pas. 168 00:09:32,800 --> 00:09:35,500 Il a disparu après étant libéré à Edo. 169 00:09:36,000 --> 00:09:37,400 Est-il irrité ? 170 00:09:38,400 --> 00:09:39,700 Le propriétaire de Bunsen... 171 00:09:39,900 --> 00:09:41,300 Il est décédé au printemps dernier et... 172 00:09:41,300 --> 00:09:42,800 Sa veuve est désormais la... 173 00:09:42,900 --> 00:09:43,800 gérant. 174 00:09:45,100 --> 00:09:48,700 Le propriétaire a initialement caché le des lettres, mais quand cela s'est reproduit... 175 00:09:48,800 --> 00:09:51,250 ses ouvriers étaient inquiet et nous a prévenus. 176 00:09:51,350 --> 00:09:52,100 Et donc... 177 00:09:52,400 --> 00:09:54,200 J'ai demandé à Saji de patrouiller dans la zone. 178 00:09:54,750 --> 00:09:55,050 Regarder. 179 00:09:55,400 --> 00:09:56,500 Allez Yuki. 180 00:10:00,800 --> 00:10:02,100 C'est fait ! 181 00:10:02,400 --> 00:10:04,300 Regarde, une grue pour maman. 182 00:10:05,100 --> 00:10:05,850 Allez. 183 00:10:10,700 --> 00:10:12,300 Regarde-toi, tu fais de l'Origami. 184 00:10:28,850 --> 00:10:29,800 Était-ce suffisant ? 185 00:10:29,800 --> 00:10:30,450 Oui. 186 00:10:33,400 --> 00:10:37,200 Je suis vraiment désolé de te demander ça, après le déjeuner que tu m'as donné... 187 00:10:37,650 --> 00:10:38,400 La vérité est... 188 00:10:38,800 --> 00:10:39,750 Je dois te demander... 189 00:10:39,900 --> 00:10:40,800 Tous deux pour une faveur. 190 00:10:41,700 --> 00:10:42,500 Qu'est-ce que? 191 00:10:45,110 --> 00:10:45,800 Laissez-moi...! 192 00:10:46,100 --> 00:10:47,300 reste ici un moment ! 193 00:11:07,450 --> 00:11:08,400 Bienvenue à la maison ! 194 00:11:11,100 --> 00:11:12,300 Qu'est-ce qui se passe, vous deux ? 195 00:11:12,350 --> 00:11:15,600 M. Kisuke vous cherchait. 196 00:11:16,050 --> 00:11:18,200 Mais il n'est pas allé à Funaki... 197 00:11:18,450 --> 00:11:20,090 -Je pensais qu'il était préférable d'aller avec le patron... 198 00:11:20,090 --> 00:11:20,700 -Laisse-moi. 199 00:11:20,700 --> 00:11:22,300 Donc tu étais là. 200 00:11:22,400 --> 00:11:23,900 Que fais-tu? 201 00:11:25,000 --> 00:11:26,300 Je paie mon loyer... 202 00:11:27,450 --> 00:11:28,500 Ça te va bien. 203 00:11:29,620 --> 00:11:30,500 Et M. Nishio ? 204 00:11:30,500 --> 00:11:31,300 Il n'est pas là. 205 00:11:32,300 --> 00:11:32,800 Quoi de neuf? 206 00:11:34,100 --> 00:11:36,000 Mademoiselle. Riyo se sent mieux maintenant, alors... 207 00:11:36,100 --> 00:11:38,300 Je suis venu te dire que je retourne travailler. 208 00:11:38,300 --> 00:11:39,700 Oh, ça fait du bien d'entendre ça. 209 00:11:39,850 --> 00:11:40,200 Oui. 210 00:11:40,900 --> 00:11:41,800 Au fait, Saji... 211 00:11:42,600 --> 00:11:42,900 Oui ? 212 00:11:44,600 --> 00:11:46,500 Quoi de neuf avec Miss Riyo ? 213 00:11:46,500 --> 00:11:48,200 Oui, oui. 214 00:11:49,400 --> 00:11:50,300 Que veux-tu dire? 215 00:11:50,300 --> 00:11:51,500 Ne faites pas l'idiot. 216 00:11:52,000 --> 00:11:53,100 Tu es amoureux, n'est-ce pas ? 217 00:11:53,300 --> 00:11:53,800 Non. 218 00:11:54,100 --> 00:11:55,000 Comment ça ? 219 00:11:55,250 --> 00:11:57,800 Pourquoi ne te maries-tu pas et ne rends-tu pas ça officiel ? 220 00:11:58,450 --> 00:12:00,700 Yae t'aime aussi beaucoup... 221 00:12:01,100 --> 00:12:03,200 C'est bizarre que vous vous sentiez comme des étrangers. 222 00:12:03,550 --> 00:12:05,000 Je ne voulais pas le dire, mais... 223 00:12:05,600 --> 00:12:08,250 Tout le monde sait que tu sont amoureux de Miss Riyo. 224 00:12:08,550 --> 00:12:09,550 Tentez votre chance et... 225 00:12:09,550 --> 00:12:10,100 Mais... 226 00:12:10,950 --> 00:12:11,800 Mademoiselle Riyo... 227 00:12:11,800 --> 00:12:13,500 C'est à vous de décider. 228 00:12:14,800 --> 00:12:15,900 Oui, mais... 229 00:12:16,900 --> 00:12:17,450 Mais... 230 00:12:18,000 --> 00:12:18,700 Mademoiselle... 231 00:12:19,010 --> 00:12:20,100 Cela ne veut pas dire... 232 00:12:21,050 --> 00:12:22,300 -Qu'elle m'aime... 233 00:12:22,300 --> 00:12:24,000 -Pour une femme qui va de pair. 234 00:12:25,700 --> 00:12:26,400 Vraiment? 235 00:12:27,950 --> 00:12:28,900 Je manque de confiance. 236 00:12:29,700 --> 00:12:30,400 Elle... 237 00:12:30,800 --> 00:12:33,700 Elle était l'épouse d'une famille de samouraïs. 238 00:12:35,250 --> 00:12:36,300 Et je... 239 00:12:36,400 --> 00:12:37,000 Suis... 240 00:12:37,400 --> 00:12:38,400 Ordinaire. 241 00:12:40,800 --> 00:12:41,900 Je suis ordinaire, non ? 242 00:12:46,320 --> 00:12:47,100 Chef! 243 00:12:50,150 --> 00:12:52,160 Ils laissèrent une autre lettre à Bunsen. 244 00:13:02,100 --> 00:13:04,350 je prendrai l'argent même si je dois y aller. 245 00:13:07,100 --> 00:13:08,200 Combien de lettres maintenant ? 246 00:13:08,800 --> 00:13:09,800 Quatre. 247 00:13:11,550 --> 00:13:13,000 J'ai les autres. 248 00:13:16,400 --> 00:13:18,200 C'est le premier. 249 00:13:19,400 --> 00:13:21,000 "Taki est un démon." 250 00:13:30,900 --> 00:13:31,900 "Taki" c'est... 251 00:13:32,200 --> 00:13:33,450 Le nom du propriétaire. 252 00:13:37,200 --> 00:13:40,700 "Elle a séduit Bunsen propriétaire et est devenue sa femme. 253 00:13:41,400 --> 00:13:42,500 Son objectif est l'argent. 254 00:13:43,400 --> 00:13:47,200 "M. Kizaemon est mort de maladie, causée par la malédiction de Taki. 255 00:13:50,850 --> 00:13:54,800 "Je vais me venger de ce que tu as fait. Si tu veux l'éviter, prépare 100 ryos" 256 00:13:55,900 --> 00:13:58,000 "Donnez-moi 300 ryos." 257 00:14:01,250 --> 00:14:03,550 L'auteur du 1er n'a pas écrit les autres. 258 00:14:05,000 --> 00:14:05,600 Hein? 259 00:14:06,100 --> 00:14:07,400 Le 1er est, disons... 260 00:14:08,000 --> 00:14:09,900 A propos de sa rancune contre le propriétaire. 261 00:14:10,900 --> 00:14:12,650 Le reste est une question d’argent. 262 00:14:14,100 --> 00:14:15,000 Madame... 263 00:14:15,200 --> 00:14:17,700 J'ai fait quelque chose de bizarre ça s'est passé depuis les lettres ? 264 00:14:18,100 --> 00:14:18,700 Non... 265 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 Il semble qu’il s’agissait de menaces vides de sens. 266 00:14:22,200 --> 00:14:23,900 Je l'espère... 267 00:14:24,120 --> 00:14:24,900 Madame... 268 00:14:25,350 --> 00:14:29,600 Il y a 3 ans, l'agent de sécurité était arrêté pour avoir dépensé l'argent du magasin... 269 00:14:29,600 --> 00:14:30,900 Quelqu'un nommé Seikichi. 270 00:14:31,400 --> 00:14:31,800 Oui... 271 00:14:32,800 --> 00:14:35,900 Il a été gracié et est retourné à Edo ce printemps. 272 00:14:36,300 --> 00:14:37,300 Et pendant 2 mois... 273 00:14:37,600 --> 00:14:38,100 Oui ? 274 00:14:39,400 --> 00:14:41,100 Personne ne l'a vu. 275 00:14:41,650 --> 00:14:44,000 J'ai encore plus peur de ne pas avoir de ses nouvelles.... 276 00:14:45,100 --> 00:14:46,900 Et tu es seul la nuit, n'est-ce pas ? 277 00:14:47,200 --> 00:14:47,650 Oui. 278 00:14:48,350 --> 00:14:49,650 Personne ne travaille en résidence ? 279 00:14:50,100 --> 00:14:51,650 Ils travaillent tous dedans et dehors. 280 00:14:55,400 --> 00:14:56,100 Voudriez-vous...? 281 00:14:57,900 --> 00:15:00,030 Embaucher un garde du corps ? 282 00:15:00,850 --> 00:15:03,050 Eh bien... ce n'est pas facile de trouver quelqu'un de disposé. 283 00:15:04,540 --> 00:15:05,900 Et si, par exemple... ? 284 00:15:06,900 --> 00:15:08,300 Ce monsieur pourrait le faire ? 285 00:15:08,800 --> 00:15:09,650 Hé, hé ! 286 00:15:10,000 --> 00:15:12,300 Mais... demander ça à un samouraï... 287 00:15:13,600 --> 00:15:14,100 Vous voyez... 288 00:15:15,050 --> 00:15:16,800 Ce ne serait pas éternel. 289 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 J'ai entendu dire que l'endroit allait bientôt fermer. 290 00:15:22,700 --> 00:15:23,200 Alors... 291 00:15:24,600 --> 00:15:25,700 Pendant que cela arrive... 292 00:15:26,100 --> 00:15:27,400 Est-ce que je serais bon pour toi ? 293 00:15:32,600 --> 00:15:33,400 Je comprends. 294 00:15:35,300 --> 00:15:36,300 Je suis entre tes mains. 295 00:15:36,400 --> 00:15:41,850 [VENDEUR DE BAMBOU] 296 00:15:41,850 --> 00:15:42,700 Mère ! 297 00:15:44,200 --> 00:15:48,000 [VENDEUR DE BAMBOU] 298 00:15:48,000 --> 00:15:48,700 Vous êtes... 299 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 La mère de M. Zankuro ! 300 00:15:56,450 --> 00:15:57,500 Merci de votre aide... 301 00:15:58,500 --> 00:16:00,100 Ah. 302 00:16:00,100 --> 00:16:02,700 Tu es le petit de l'époque, n'est-ce pas ? 303 00:16:03,650 --> 00:16:05,000 Je m'appelle Riyo. 304 00:16:06,350 --> 00:16:08,500 Si je me souviens bien, vous venez d'Hitachi. 305 00:16:09,100 --> 00:16:11,300 Nous venons de rentrer à Edo. 306 00:16:11,700 --> 00:16:13,200 M. Saji prend soin de nous. 307 00:16:13,200 --> 00:16:15,000 Eh bien, eh bien. 308 00:16:15,900 --> 00:16:20,100 Au fait, je suis venu parler au chef Saji. 309 00:16:20,600 --> 00:16:21,400 Qu'est-ce que c'est? 310 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 Il s'agit de... 311 00:16:24,900 --> 00:16:26,900 Emplacement de Zankuro. 312 00:16:27,850 --> 00:16:30,300 M. Zankuro a été à Kanda depuis hier. 313 00:16:30,800 --> 00:16:31,500 Kanda ? 314 00:16:32,400 --> 00:16:34,500 Il aide M. Saji sur une affaire. 315 00:16:37,000 --> 00:16:40,250 Je vois... alors il est je ne plaisante pas. 316 00:16:40,700 --> 00:16:41,550 -Je vois. 317 00:16:41,550 --> 00:16:44,100 -Laisse-moi te servir du thé. Asseyez-vous. 318 00:16:44,100 --> 00:16:44,600 -Merci. 319 00:16:48,100 --> 00:16:51,800 C'est la maison du chef Saji, n'est-ce pas ? 320 00:16:52,550 --> 00:16:53,450 C'est exact. 321 00:16:53,700 --> 00:16:55,450 Je travaille avec lui ici. 322 00:16:57,250 --> 00:16:57,900 Poursuivre. 323 00:16:58,450 --> 00:17:01,150 Oh, merci beaucoup. 324 00:17:02,200 --> 00:17:03,000 Voici. 325 00:17:04,500 --> 00:17:06,300 Alors où résidez-vous ? 326 00:17:07,200 --> 00:17:08,600 Chez M. Saji. 327 00:17:09,400 --> 00:17:11,900 Tu veux dire que tu es marié ? 328 00:17:12,150 --> 00:17:12,900 Non! 329 00:17:14,300 --> 00:17:15,570 Mais dans le futur ? 330 00:17:16,200 --> 00:17:17,100 Je ne sais pas... 331 00:17:17,900 --> 00:17:18,900 C'est... 332 00:17:19,850 --> 00:17:21,200 Ne dis pas de bêtises. 333 00:17:22,400 --> 00:17:24,400 Ce type n'est pas compatible avec elle. 334 00:17:24,400 --> 00:17:25,900 Je vais retourner au travail. 335 00:17:27,000 --> 00:17:29,500 Tu vois? Vous l'avez mise mal à l'aise. 336 00:17:29,500 --> 00:17:30,400 Je suis désolé... 337 00:17:31,400 --> 00:17:32,600 Mademoiselle Riyo... 338 00:17:35,100 --> 00:17:37,100 Qu'en pensez-vous...? 339 00:17:39,000 --> 00:17:40,800 De Zankuro ? 340 00:17:47,800 --> 00:17:50,750 Un homme comme Zankuro... 341 00:17:56,100 --> 00:18:01,050 Serait parfait pour une femme instruite comme toi. 342 00:18:15,750 --> 00:18:16,300 Qu'est-ce que c'est? 343 00:18:18,690 --> 00:18:19,650 Que veux-tu? 344 00:18:20,250 --> 00:18:21,500 Hein? Que veux-tu? 345 00:18:23,000 --> 00:18:24,700 Ta mère est un démon. 346 00:18:24,700 --> 00:18:26,020 Est-ce que tu viens juste de réaliser ? 347 00:18:26,020 --> 00:18:27,000 Tu vois. 348 00:18:27,600 --> 00:18:29,800 Elle a essayé de convaincre Miss Riyo de vous épouser. 349 00:18:30,250 --> 00:18:30,650 Quoi? 350 00:18:31,200 --> 00:18:31,800 Oui! 351 00:18:32,500 --> 00:18:34,650 Elle voulait que tu épouses Miss Riyo ! 352 00:18:36,050 --> 00:18:36,900 Mme Riyo a dit... 353 00:18:37,500 --> 00:18:38,700 Ta mère lui a dit. 354 00:18:38,700 --> 00:18:39,600 Qu'a-t-elle dit ? 355 00:18:45,600 --> 00:18:47,350 Bien sûr, elle n'acceptait pas ! 356 00:18:47,350 --> 00:18:48,170 Pourquoi? 357 00:18:48,170 --> 00:18:49,100 Que veux-tu dire? 358 00:18:49,100 --> 00:18:50,050 Et si...? 359 00:18:50,850 --> 00:18:52,400 Elle préférait M. Zankuro... ? 360 00:18:53,000 --> 00:18:54,800 À propos de M. Saji, qui n'a pas eu son amour ? 361 00:18:56,250 --> 00:18:58,200 Je plaisante évidemment ! Idiot! 362 00:18:58,750 --> 00:18:59,900 Quand même... 363 00:19:00,500 --> 00:19:02,600 Cette vieille dame... Ce n'est pas vrai ! 364 00:19:05,250 --> 00:19:05,900 Mais... 365 00:19:06,900 --> 00:19:08,600 Tu devrais l'épouser bientôt... 366 00:19:08,900 --> 00:19:11,100 Pour qu'elle ne reçoive plus d'offres. 367 00:19:11,800 --> 00:19:12,800 Ceci et cela... 368 00:19:13,400 --> 00:19:14,500 C'est différent ! 369 00:19:15,600 --> 00:19:17,400 Quelqu'un d'autre le fera prends-la alors. 370 00:19:34,700 --> 00:19:44,470 [GARDE D'ATTENTION INCENDIE] 371 00:19:53,250 --> 00:19:54,200 Excusez-moi. 372 00:19:54,400 --> 00:19:55,000 Poursuivre. 373 00:20:03,000 --> 00:20:04,300 Permettez-moi de vous servir... 374 00:20:05,400 --> 00:20:06,000 Merci. 375 00:20:16,020 --> 00:20:17,600 Quel genre de personne... ? 376 00:20:17,800 --> 00:20:18,700 C'était Seikichi ? 377 00:20:21,200 --> 00:20:22,800 Voyons... 378 00:20:23,350 --> 00:20:25,100 Quand elle était ici... 379 00:20:25,650 --> 00:20:29,700 Je n'étais pas très impliqué avec l'entreprise. 380 00:20:30,900 --> 00:20:32,500 Votre mari... 381 00:20:33,750 --> 00:20:35,100 Il est mort l'année dernière, non ? 382 00:20:38,050 --> 00:20:40,200 Après ce qui s'est passé avec le justicier... 383 00:20:40,900 --> 00:20:42,500 Je suis sûr qu'il était désolé. 384 00:20:43,050 --> 00:20:45,000 Il est décédé peu de temps après. 385 00:20:48,000 --> 00:20:49,900 Quand vous êtes-vous marié ? 386 00:20:51,700 --> 00:20:52,900 Il y a 5 ans. 387 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 5 ans ? 388 00:21:01,500 --> 00:21:02,450 Je vais me servir. 389 00:21:03,250 --> 00:21:04,200 Je vois. 390 00:21:08,600 --> 00:21:09,300 Est-ce que ça va fermer...? 391 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 L'entreprise ? 392 00:21:14,600 --> 00:21:16,900 Cela n'a rien à voir avec les cartes, mais... 393 00:21:17,500 --> 00:21:19,500 j'y ai réfléchi après le décès de mon conjoint... 394 00:21:19,800 --> 00:21:20,200 Oui. 395 00:21:21,700 --> 00:21:23,700 Je ne sais pas comment bien gérer ça. 396 00:21:24,300 --> 00:21:26,200 Je ne connais pas grand-chose non plus aux fans. 397 00:21:27,300 --> 00:21:29,800 Et je ne m'entends pas bien avec les employés. 398 00:21:32,050 --> 00:21:32,750 En plus... 399 00:21:35,150 --> 00:21:36,750 Les gens... disent des choses. 400 00:21:37,450 --> 00:21:39,500 Il y a cette première lettre, mais... 401 00:21:39,950 --> 00:21:41,850 Les gens s'en moquaient. 402 00:21:43,400 --> 00:21:44,100 Alors... 403 00:21:44,850 --> 00:21:46,400 Je veux tout vendre. 404 00:21:46,850 --> 00:21:48,200 Les articles en magasin.... 405 00:21:48,800 --> 00:21:50,750 Les locaux et le terrain également. 406 00:21:51,550 --> 00:21:52,850 Étant sa deuxième épouse... 407 00:21:54,100 --> 00:21:55,550 Avait-il des enfants ? 408 00:21:58,100 --> 00:21:58,800 Un. 409 00:22:00,450 --> 00:22:03,400 Son nom est Otomatsu, cette année, il aura 27 ans. 410 00:22:05,300 --> 00:22:06,630 Et... Ne serait-il pas son héritier ? 411 00:22:06,730 --> 00:22:08,400 Il le ferait, vraiment, mais... 412 00:22:09,050 --> 00:22:10,900 Peu de temps avant la mort de mon mari... 413 00:22:11,200 --> 00:22:12,800 Il a été déshérité. 414 00:22:14,000 --> 00:22:16,600 Il n'a jamais montré aucun intérêt dans l'entreprise 415 00:22:17,500 --> 00:22:19,400 Il n'était pas non plus intéressé par les fans. 416 00:22:20,450 --> 00:22:21,700 Alors d'une manière ou d'une autre... 417 00:22:21,950 --> 00:22:23,200 Le magasin n'a pas d'avenir. 418 00:22:24,400 --> 00:22:25,700 Et ce fils ? 419 00:22:27,100 --> 00:22:28,500 Je ne sais pas. 420 00:22:29,550 --> 00:22:30,600 Il ne l'a jamais fait... 421 00:22:31,300 --> 00:22:33,300 autre chose que de s'amuser. 422 00:22:34,000 --> 00:22:35,300 Est-ce qu'il gardera rancune...? 423 00:22:35,600 --> 00:22:36,550 envers toi ? 424 00:22:40,050 --> 00:22:40,700 Cela pourrait être le cas. 425 00:22:43,100 --> 00:22:43,600 Ouais. 426 00:22:44,700 --> 00:22:44,940 Ouais. 427 00:22:44,940 --> 00:22:45,500 Laissez-la. 428 00:22:46,150 --> 00:22:46,900 Mais... 429 00:22:47,600 --> 00:22:48,100 Arrêtez. 430 00:22:51,450 --> 00:22:52,300 Ne la réveille pas. 431 00:23:10,850 --> 00:23:11,700 Que se passe-t-il? 432 00:23:12,550 --> 00:23:13,100 Rien. 433 00:23:17,700 --> 00:23:18,300 Aujourd'hui... 434 00:23:18,600 --> 00:23:19,900 C'était très chargé, n'est-ce pas ? 435 00:23:20,800 --> 00:23:21,400 Oui, c'était le cas. 436 00:23:25,050 --> 00:23:26,000 N'es-tu pas fatigué ? 437 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Ce n'est rien. 438 00:23:45,500 --> 00:23:46,550 Merci beaucoup! 439 00:23:46,550 --> 00:23:47,450 Accueillir! 440 00:23:48,000 --> 00:23:48,900 Jeune homme! 441 00:23:50,300 --> 00:23:51,100 Ouah! 442 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 De si beaux fans ! 443 00:23:55,300 --> 00:23:57,200 Et tant de couleurs ! 444 00:24:00,150 --> 00:24:02,450 Jaune avec de l'argent. 445 00:24:02,450 --> 00:24:03,800 Vous avez l'air rafraîchi. 446 00:24:04,200 --> 00:24:07,550 Si vous l'utilisez, vous allez attraper froid ! 447 00:24:08,250 --> 00:24:10,700 tu vas nous causer des ennuis, jeune homme. 448 00:24:11,850 --> 00:24:13,900 Et la salope ? Elle n'est pas là aujourd'hui ? 449 00:24:14,200 --> 00:24:15,900 Souviens-toi? Celui de mon père. 450 00:24:16,900 --> 00:24:17,900 Le propriétaire est... 451 00:24:17,900 --> 00:24:18,600 Kichizo ! 452 00:24:19,100 --> 00:24:21,100 Même toi, tu appelles ça la femme la « propriétaire » ? 453 00:24:22,850 --> 00:24:25,450 Vous êtes donc arrivé. Salut, ça fait longtemps que je ne vois pas. 454 00:24:25,450 --> 00:24:27,000 Gardez votre voix ici. 455 00:24:27,350 --> 00:24:28,600 Vraiment... 456 00:24:29,450 --> 00:24:32,600 Les prix ici sont hors de ma portée. 457 00:24:32,750 --> 00:24:34,800 Mais je ne sais pas où aller. 458 00:24:35,050 --> 00:24:35,900 Comme vous pouvez le voir. 459 00:24:36,450 --> 00:24:38,400 Pouvez-vous me donner quelques pièces d'or ? 460 00:24:39,250 --> 00:24:40,200 Otomatsu. 461 00:24:40,200 --> 00:24:40,800 Bien. 462 00:24:40,900 --> 00:24:41,450 Une pièce de monnaie ! 463 00:24:41,600 --> 00:24:47,450 Ton père a dit que même après sa mort, nous ne pouvons pas annuler votre expulsion. 464 00:24:48,400 --> 00:24:53,450 Mais... si tu venais sans problème intentions, je vous donnerais l'argent. 465 00:24:53,950 --> 00:24:55,000 Merci beaucoup. 466 00:24:57,200 --> 00:24:57,800 Cependant... 467 00:24:58,500 --> 00:25:00,100 Vous ne vous présentez pas à l'enterrement... 468 00:25:00,700 --> 00:25:03,500 Et chaque fois que tu demandes de l'argent, tu nous ennuies là... 469 00:25:04,100 --> 00:25:06,800 je n'ai plus d'argent pour un certain Otomatsu. 470 00:25:07,600 --> 00:25:09,000 Cette maison est à moi ! 471 00:25:09,400 --> 00:25:12,300 Celui qui s'est introduit c'était toi, salope ! 472 00:25:12,800 --> 00:25:13,500 Jeune homme! 473 00:25:18,850 --> 00:25:20,400 N'entrez pas avec les pieds sales. 474 00:25:21,500 --> 00:25:22,200 Quoi? 475 00:25:22,200 --> 00:25:23,000 Je peux les couper* . 476 00:25:26,100 --> 00:25:26,600 Taki. 477 00:25:27,200 --> 00:25:28,900 C'est celui que tu as pour toi ? 478 00:25:33,000 --> 00:25:34,500 Ne plaisante pas avec ça, coquin. 479 00:25:35,200 --> 00:25:36,300 Arrêtez, s'il vous plaît. 480 00:25:36,400 --> 00:25:37,300 Tout va bien. 481 00:25:40,200 --> 00:25:42,350 Je suis ton fils même si je suis renié ! Droite? 482 00:25:42,600 --> 00:25:45,500 Tu pourrais au moins me donner ma part d'héritage. 483 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 Je vais y réfléchir. 484 00:25:49,100 --> 00:25:52,340 Bunsen... c'est trop pour moi. 485 00:25:54,340 --> 00:25:57,000 J'ai décidé... de fermer la boutique bientôt. 486 00:25:59,000 --> 00:25:59,800 Alors... 487 00:26:00,300 --> 00:26:03,000 Je te donnerai ce que je peux alors. 488 00:26:07,990 --> 00:26:09,940 N'oubliez pas ce que vous venez de dire. 489 00:26:12,500 --> 00:26:13,400 Désolé. 490 00:26:18,700 --> 00:26:19,150 Bonjour. 491 00:26:20,350 --> 00:26:21,900 Pourquoi as-tu écrit ces lettres ? 492 00:26:23,100 --> 00:26:24,100 C'était toi, non ? 493 00:26:26,700 --> 00:26:28,300 "Taki est un démon." 494 00:26:28,400 --> 00:26:28,750 Quoi? 495 00:26:32,700 --> 00:26:33,500 Oui. 496 00:26:33,800 --> 00:26:34,300 Quand? 497 00:26:36,300 --> 00:26:37,400 Il y a environ un mois. 498 00:26:39,650 --> 00:26:40,500 Viens avec moi. 499 00:26:45,400 --> 00:26:46,400 Quoi d'autre a été envoyé ? 500 00:26:48,050 --> 00:26:49,050 Quoi d'autre...? 501 00:26:49,050 --> 00:26:50,000 "Donnez-moi l'argent." 502 00:26:50,750 --> 00:26:52,850 "Si vous voulez l'éviter..." Vous l'avez fait trois fois ! 503 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Ce n'était pas moi... 504 00:26:54,900 --> 00:26:55,400 Écoutez. 505 00:26:56,200 --> 00:26:57,850 La police en est consciente. 506 00:26:58,400 --> 00:27:00,600 Vous serez arrêté si vous continuez à être stupide. 507 00:27:01,300 --> 00:27:03,500 Je n'ai rien écrit sur l'argent ! 508 00:27:13,600 --> 00:27:15,200 Taki et ton père. 509 00:27:16,850 --> 00:27:18,100 Comment se sont-ils rencontrés ? 510 00:27:22,280 --> 00:27:25,730 Elle était une geisha à Mukojima et il dépensait toujours de l'argent pour elle. 511 00:27:26,660 --> 00:27:27,400 Mukojima.... 512 00:27:31,400 --> 00:27:35,450 Sans que je m'en rende compte, une femme est venue à la maison. 513 00:27:37,700 --> 00:27:40,400 C'est à ce moment-là que ma relation avec mon père a changé. 514 00:27:43,600 --> 00:27:44,700 Et peu de temps après... 515 00:27:45,350 --> 00:27:48,050 Elle a pris commande de l'ensemble du magasin. 516 00:27:48,900 --> 00:27:51,750 Même nos employés de confiance sont partis... 517 00:27:51,750 --> 00:27:53,150 C'était de sa faute...! 518 00:27:59,200 --> 00:27:59,450 Oh! 519 00:27:59,450 --> 00:28:00,000 -Bonjour. -Accueillir. 520 00:28:04,500 --> 00:28:05,300 Taki ? 521 00:28:06,100 --> 00:28:06,500 Oui. 522 00:28:07,000 --> 00:28:08,400 Quel est son nom de scène ? 523 00:28:08,900 --> 00:28:09,600 Je ne sais pas. 524 00:28:10,500 --> 00:28:11,600 Juste ça, il y a 5 ans... 525 00:28:11,750 --> 00:28:13,350 Elle a épousé le propriétaire... 526 00:28:13,750 --> 00:28:15,350 De Bunsen Hall à Kanda-Ryukan. 527 00:28:16,150 --> 00:28:17,350 Oh... et à cette époque... 528 00:28:17,650 --> 00:28:19,500 J'ai pris ma retraite de geisha. 529 00:28:21,300 --> 00:28:23,750 Maintenant tu es obsédé par cette veuve ? 530 00:28:23,750 --> 00:28:25,300 Oh, tu me connais si bien. 531 00:28:25,400 --> 00:28:26,600 Comme tu es occupé. 532 00:28:33,600 --> 00:28:41,150 [Déclaration finale] 533 00:28:42,350 --> 00:28:43,600 Merci pour tout. 534 00:28:44,000 --> 00:28:45,950 Non, je suis content qu'il ne se soit rien passé. 535 00:28:46,350 --> 00:28:47,300 Tout cela grâce à vous. 536 00:28:50,100 --> 00:28:51,000 Néanmoins... 537 00:28:51,600 --> 00:28:53,300 Le voleur se sentira abandonné. 538 00:28:54,300 --> 00:28:54,900 Oui. 539 00:28:56,350 --> 00:28:57,000 Poursuivre. 540 00:28:57,300 --> 00:28:58,200 Merci beaucoup. 541 00:29:02,350 --> 00:29:02,850 Merci. 542 00:29:07,300 --> 00:29:08,500 Alors... 543 00:29:09,200 --> 00:29:10,500 C'est fini. 544 00:29:10,700 --> 00:29:11,500 Mais... 545 00:29:12,400 --> 00:29:15,200 Il y a quelqu'un d'autre que Otomatsu les écrit. 546 00:29:17,700 --> 00:29:19,000 Il semble. 547 00:29:33,500 --> 00:29:34,300 Accueillir! 548 00:29:34,500 --> 00:29:35,300 Eh bien, eh bien. 549 00:29:35,350 --> 00:29:35,900 Oh! 550 00:29:36,000 --> 00:29:37,900 -Etiez-vous juste ici, M. Zankuro ? 551 00:29:37,900 --> 00:29:38,700 -J'étais là. 552 00:29:38,700 --> 00:29:40,700 Que dois-je faire? 553 00:29:40,800 --> 00:29:41,800 Que veux-tu dire? 554 00:29:42,100 --> 00:29:43,200 Voulez-vous savoir? 555 00:29:43,700 --> 00:29:44,250 Oui je le fais. 556 00:29:45,600 --> 00:29:47,450 J'ai découvert qui est Taki. 557 00:29:47,500 --> 00:29:48,000 Quoi? 558 00:29:48,300 --> 00:29:49,700 Quand j'étais à Mukojima... 559 00:29:49,800 --> 00:29:52,300 Elle travaillait dans des salons sous le nom de Hideya. 560 00:29:52,700 --> 00:29:53,900 Mais sa réputation... 561 00:29:54,150 --> 00:29:54,800 Oui...? 562 00:29:55,600 --> 00:29:56,500 En d'autres termes... 563 00:29:56,600 --> 00:29:58,600 On pourrait dire que l’argent l’émeut. 564 00:30:01,400 --> 00:30:06,150 Donc tu étais le garde du corps de cette femme... 565 00:30:06,200 --> 00:30:09,050 Malheureusement, elle n'en avait pas assez d'argent pour me déplacer. 566 00:30:09,950 --> 00:30:10,600 Imbécile. 567 00:30:14,300 --> 00:30:14,800 Saji. 568 00:30:16,150 --> 00:30:19,100 Ce serait bien si tu tu n'as pas quitté Taki des yeux. 569 00:30:21,700 --> 00:30:22,400 Je comprends. 570 00:30:31,100 --> 00:30:32,550 C'est 300 ryos.. 571 00:30:33,600 --> 00:30:36,000 J'ai tout vendu et remboursé mes dettes. 572 00:30:36,300 --> 00:30:37,600 C'est 300 pour moi. 573 00:30:37,800 --> 00:30:39,800 Et 300 pour toi, Otomatsu. 574 00:30:41,550 --> 00:30:44,600 Je ne pensais pas que tu l'étais je vais vraiment le diviser. 575 00:30:45,150 --> 00:30:46,300 Même renié... 576 00:30:46,750 --> 00:30:48,400 Un fils est un fils. 577 00:30:49,500 --> 00:30:50,200 Merci. 578 00:30:54,300 --> 00:30:55,700 Vous n'êtes pas resté depuis des années. 579 00:30:56,900 --> 00:30:58,500 Ce sera la dernière fois, alors... 580 00:30:59,350 --> 00:31:01,000 Prenez votre temps et reposez-vous. 581 00:31:01,800 --> 00:31:02,700 Vraiment? 582 00:31:13,900 --> 00:31:15,000 Kito ! 583 00:31:16,300 --> 00:31:18,000 Revenir! 584 00:31:20,800 --> 00:31:24,030 Je ne peux pas oublier cette femme... 585 00:31:34,800 --> 00:31:35,900 Désolé... 586 00:31:36,000 --> 00:31:37,900 Pourriez-vous le prendre ? 587 00:32:31,200 --> 00:32:32,000 Toi...! 588 00:32:33,000 --> 00:32:34,500 Seikichi le prisonnier ! 589 00:32:45,150 --> 00:32:46,700 Allez au diable! 590 00:33:24,900 --> 00:33:25,600 Saji ! 591 00:33:32,700 --> 00:33:33,300 Non! 592 00:33:34,400 --> 00:33:35,100 Vous... 593 00:33:35,900 --> 00:33:37,500 Si tu meurs à cet endroit... 594 00:33:41,000 --> 00:33:42,450 Vous serez la risée ! 595 00:33:43,800 --> 00:33:44,800 Je vais le retirer. 596 00:33:55,700 --> 00:33:56,900 S... Seikichi. 597 00:33:59,000 --> 00:33:59,900 Suivez Seikichi ! 598 00:34:27,100 --> 00:34:27,900 Otomatsu...! 599 00:34:40,400 --> 00:34:43,000 En arrière. En arrière. 600 00:34:49,900 --> 00:34:51,200 C'est Otomatsu. 601 00:34:57,200 --> 00:34:58,250 Comment va Saji? 602 00:34:58,900 --> 00:35:00,100 Nous ne le savons pas encore. 603 00:35:00,100 --> 00:35:01,350 Sa blessure était profonde. 604 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 Celui qui est entré... ? 605 00:35:03,250 --> 00:35:04,600 Le prisonnier était-il ? 606 00:35:05,150 --> 00:35:07,000 Saji a dit que c'était Seikichi. 607 00:35:07,200 --> 00:35:07,900 Et le propriétaire ? 608 00:35:08,750 --> 00:35:09,800 Cette femme... 609 00:35:10,600 --> 00:35:12,000 Elle nous a trompés. 610 00:35:12,400 --> 00:35:13,000 Quoi? 611 00:35:13,650 --> 00:35:16,800 Elle a sûrement fait beaucoup d'argent lorsqu'elle a vendu Bunsen. 612 00:35:17,200 --> 00:35:18,100 L'argent... 613 00:35:18,900 --> 00:35:22,300 Et elle a disparu. Elle doit être avec Seikichi. 614 00:35:29,950 --> 00:35:31,600 Je suis venu parce que j'étais inquiet... 615 00:35:31,600 --> 00:35:32,600 Comment ça va ? 616 00:35:44,650 --> 00:35:45,300 Tout ira bien. 617 00:35:46,900 --> 00:35:47,600 Tout ira bien. 618 00:35:57,600 --> 00:35:58,300 Mlle Riyo. 619 00:36:02,050 --> 00:36:03,600 Avez-vous dormi du tout ? 620 00:36:04,400 --> 00:36:05,900 Je vais m'occuper du patron, alors... 621 00:36:06,250 --> 00:36:07,600 Pourquoi tu ne te reposes pas ? 622 00:36:08,400 --> 00:36:10,400 De toute façon, je n'arrive pas à dormir... 623 00:36:27,200 --> 00:36:29,000 Saji est un homme chanceux. 624 00:36:31,050 --> 00:36:33,300 Pour rencontrer quelqu'un comme toi encore.... 625 00:36:38,100 --> 00:36:39,700 S'il survit... 626 00:36:42,250 --> 00:36:44,250 Ne serais-tu pas avec lui ? 627 00:36:49,300 --> 00:36:51,430 C'est ce qu'il veut. 628 00:36:51,750 --> 00:36:52,400 Mais... 629 00:36:53,800 --> 00:36:55,800 Il est timide et doute trop des choses. 630 00:36:59,450 --> 00:37:00,800 Et toi? 631 00:37:06,950 --> 00:37:08,200 Pour nous... 632 00:37:11,600 --> 00:37:12,500 Pour moi... 633 00:37:14,300 --> 00:37:15,400 Il n'y a personne d'autre... 634 00:37:15,950 --> 00:37:17,800 Autre que M. Saji dans le monde. 635 00:37:28,850 --> 00:37:29,800 C'est bien. 636 00:37:37,550 --> 00:37:38,300 M. Zankuro. 637 00:37:39,850 --> 00:37:42,900 Taki, de Bunsen, est allé dans une maison d'échange à Nihonbashi... 638 00:37:42,900 --> 00:37:45,100 Et elle a changé le 800 ryos de la vente. 639 00:37:45,100 --> 00:37:46,200 Je le savais... 640 00:37:46,350 --> 00:37:48,800 Elle les changera encore une fois après avoir quitté Edo. 641 00:37:50,000 --> 00:37:50,700 Euh. 642 00:37:52,050 --> 00:37:53,500 Venez voir Saji. 643 00:37:55,800 --> 00:37:57,000 L'autoroute centrale. 644 00:37:57,450 --> 00:37:59,400 Non... nous allons vérifier toutes les routes. 645 00:37:59,700 --> 00:38:00,800 Sortez les chevaux ! 646 00:38:01,000 --> 00:38:01,700 Oui! 647 00:38:19,200 --> 00:38:23,300 [VOIX INDISTINCT] 648 00:38:23,300 --> 00:38:24,300 Merci beaucoup. 649 00:38:24,300 --> 00:38:31,600 [VOIX INDISTINCT] 650 00:38:35,350 --> 00:38:36,400 Ils ont rattrapé leur retard. 651 00:38:38,700 --> 00:38:39,250 Taki ! 652 00:38:39,500 --> 00:38:40,200 Seikichi ! 653 00:38:40,200 --> 00:38:41,500 Se préparer! 654 00:38:41,500 --> 00:38:57,150 [VOIX INDISTINCT] 655 00:38:57,150 --> 00:38:58,000 Lâche-moi ! 656 00:38:58,000 --> 00:38:59,400 J'ai dit lâche prise ! 657 00:39:04,500 --> 00:39:07,450 Même renié, Otomatsu était toujours son successeur. 658 00:39:07,950 --> 00:39:11,000 Elle a dû le penser gênant de le laisser vivre. 659 00:39:11,350 --> 00:39:14,550 Pour ne pas être soupçonné après avoir tué Otomatsu... 660 00:39:14,800 --> 00:39:16,200 Est-ce pour cela qu'elle les a écrits ? 661 00:39:16,300 --> 00:39:17,150 Elle a réalisé... 662 00:39:17,400 --> 00:39:21,500 Que la première lettre venait de Otomatsu, et il en a profité. 663 00:39:22,250 --> 00:39:22,900 Cela veut dire... 664 00:39:24,100 --> 00:39:25,600 Taki et Seikichi... 665 00:39:26,750 --> 00:39:30,400 Ils étaient ensemble depuis Le père d'Otomatsu vivait 666 00:39:30,650 --> 00:39:32,100 Les femmes sont à craindre. 667 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 Non, non. Miss Yae est différente. 668 00:39:34,400 --> 00:39:35,500 Excusez-moi. 669 00:39:36,450 --> 00:39:38,260 Wow, combien de personnes. 670 00:39:39,300 --> 00:39:40,450 Comment va-t-il ? 671 00:39:40,450 --> 00:39:42,000 Un peu mieux. 672 00:39:43,400 --> 00:39:46,700 Qu'est-ce que ça fait de boire du saké devant un blessé ? 673 00:39:46,700 --> 00:39:47,500 Laissez-les. 674 00:39:48,000 --> 00:39:49,550 Très bien, je prends ma retraite. 675 00:39:49,550 --> 00:39:50,000 Oui. 676 00:39:54,500 --> 00:39:55,900 J'espère... qu'il se rétablira bientôt. 677 00:39:56,300 --> 00:39:58,600 -Merci pour tout. Je suis très reconnaissant. 678 00:39:58,600 --> 00:39:59,200 -Ne t'inquiète pas. 679 00:39:59,200 --> 00:40:01,160 Soyez diligent, monsieur le travailleur. 680 00:40:03,400 --> 00:40:04,500 Allez-y, s'il vous plaît. 681 00:40:05,000 --> 00:40:07,700 C'est Anguille Komakatamaegawa. 682 00:40:07,700 --> 00:40:08,300 Ouah! 683 00:40:08,300 --> 00:40:09,400 Pour vous remonter le moral. 684 00:40:09,400 --> 00:40:10,400 Merci beaucoup. 685 00:40:10,400 --> 00:40:12,700 Il ne peut pas encore manger ! Il récupère ! 686 00:40:12,750 --> 00:40:14,000 Merci, mademoiselle. 687 00:40:14,200 --> 00:40:16,800 Ne me remerciez pas, remerciez Mademoiselle Riyo. 688 00:40:18,500 --> 00:40:20,800 Tu ne remercies pas ta femme pour ça. 689 00:40:21,100 --> 00:40:22,400 Ah, vraiment ? 690 00:40:33,200 --> 00:40:34,400 A propos de ça... 691 00:40:36,800 --> 00:40:37,950 Mlle Riyo, je... 692 00:40:40,400 --> 00:40:41,150 Ah ! Nous.... 693 00:40:41,250 --> 00:40:41,950 Ouais. 694 00:40:41,950 --> 00:40:42,350 Oui? 695 00:40:42,350 --> 00:40:43,100 Rester. 696 00:40:43,400 --> 00:40:44,850 C'est votre affaire. 697 00:40:44,850 --> 00:40:45,650 Exactement. 698 00:40:46,450 --> 00:40:47,450 Je veux que tu... 699 00:40:48,450 --> 00:40:49,600 Écoutez-le aussi. 700 00:40:59,800 --> 00:41:00,300 Je... 701 00:41:02,700 --> 00:41:04,700 Je ne peux pas t'épouser. 702 00:41:06,180 --> 00:41:06,650 Saji ! 703 00:41:06,650 --> 00:41:07,400 Je n'en suis pas digne. 704 00:41:09,150 --> 00:41:10,750 Je ne dois pas le souhaiter. 705 00:41:10,750 --> 00:41:11,800 Ce souhait... 706 00:41:11,900 --> 00:41:12,900 Mais, Mademoiselle Riyo... 707 00:41:12,900 --> 00:41:13,500 Mon Seigneur. 708 00:41:15,200 --> 00:41:16,700 Regardez-moi maintenant. 709 00:41:19,200 --> 00:41:20,450 Notre métier... 710 00:41:21,200 --> 00:41:22,900 Est toujours plein de dangers. 711 00:41:25,500 --> 00:41:27,300 Je peux mourir à tout moment. 712 00:41:29,500 --> 00:41:31,000 Une blessure... 713 00:41:33,790 --> 00:41:35,200 Tu t'inquiétais tellement... 714 00:41:38,950 --> 00:41:39,800 Comme ma femme... 715 00:41:41,200 --> 00:41:42,100 Ce serait beaucoup. 716 00:41:43,900 --> 00:41:44,650 Non... 717 00:41:47,450 --> 00:41:49,560 Je veux que Miss Riyo ressente cela. 718 00:41:52,850 --> 00:41:53,690 Pour moi... 719 00:41:55,300 --> 00:41:56,150 Juste avoir... 720 00:41:57,550 --> 00:41:58,500 Mademoiselle Riyo... 721 00:42:00,450 --> 00:42:02,000 Et Yae à mes côtés. 722 00:42:04,300 --> 00:42:05,300 A mes côtés... 723 00:42:07,200 --> 00:42:08,800 Et les protéger tous les deux. 724 00:42:12,500 --> 00:42:13,850 Cela me rend heureux. 725 00:42:19,300 --> 00:42:19,900 Bien sûr... 726 00:42:22,000 --> 00:42:23,200 Ils m'aident avec... 727 00:42:25,250 --> 00:42:26,550 Choses à Tohachi... 728 00:42:28,300 --> 00:42:29,550 Ou préparer à manger, mais... 729 00:42:33,000 --> 00:42:33,800 Je vais... 730 00:42:35,350 --> 00:42:36,250 Toujours... 731 00:42:37,150 --> 00:42:38,400 Protégez-les toujours. 732 00:42:44,500 --> 00:42:45,100 Mademoiselle Riyo... 733 00:42:46,900 --> 00:42:47,300 Oui ? 734 00:42:50,350 --> 00:42:51,400 Est-ce suffisant ? 735 00:42:52,750 --> 00:42:53,500 Est-ce faux ? 736 00:42:58,250 --> 00:42:59,030 Nous allons continuer... 737 00:43:00,350 --> 00:43:01,600 Être sous vos soins. 738 00:43:17,050 --> 00:43:18,500 Oden 739 00:43:18,500 --> 00:43:19,600 -Voilà. 740 00:43:33,050 --> 00:43:34,500 Quel gâchis 741 00:43:38,050 --> 00:43:39,550 Nous buvons trop. 742 00:43:46,400 --> 00:43:47,100 Le patron... 743 00:43:48,700 --> 00:43:49,950 C'est un homme, après tout. 744 00:43:50,400 --> 00:43:52,500 Ha. Il voulait avoir l'air attirant. 745 00:43:54,150 --> 00:43:55,800 C'est ce qu'ils appellent « être un homme ». 746 00:44:00,550 --> 00:44:02,450 Comme j'envie Miss. Riyo. 747 00:44:04,300 --> 00:44:06,610 Je suis aussi une femme. 748 00:44:07,500 --> 00:44:10,850 Je veux l'homme que j'aime... pour me dire quelque chose comme ça. 749 00:44:13,950 --> 00:44:15,600 Alors tu veux que je le dise ? 750 00:44:28,300 --> 00:44:29,200 Que se passe-t-il? 751 00:44:29,200 --> 00:44:30,300 Dis-le simplement... 752 00:44:32,100 --> 00:44:34,650 Dire que c'est gratuit ! Je le dirai dans n'importe quel dialecte ! 753 00:44:34,700 --> 00:44:35,500 Mon Seigneur ! 754 00:44:36,150 --> 00:44:36,800 La facture. 755 00:46:00,050 --> 00:46:02,050 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES